[LYRICS/ROM/ENG] BTS – 쩔어 (Fucking Awesome)

Produced : PDOGG ( PDOGG,귓방망이,”hitman” Bang,Rap Monster,Suga,J-Hope)

HANGUL

어서 와 방탄은 처음이지?

Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah!
딴 녀석들과는 다르게
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
I got a feel, I got a feel
난 좀 쩔어!

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어 haha

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

3포세대? 5포세대?
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
절대 마 포기 you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
So can I get a little bit of hope? (yeah)
잠든 청춘을 깨워 go

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it fire baby

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it, I gotta make it
난 좀 쩔어!

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
쩔어

Romanization

eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?

Ayo ladies & gentleman
junbiga dwaessdamyeon bureulge yeah!
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
nae seutaillo nae nae nae nae seutaillo eo!

bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ja nollaji malgo deureo maeil
I got a feel, I got a feel
nan jom jjeoreo!

a jjeoreo jjeoreo jjeoreo uri yeonseupsil ttamnae
bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan nae chumi daphae
modu bisiri jjijiri jjingjjingi ttilttirideul
narangeun sanggwani eopseo cuz nan huimangi jjeoreo haha

Ok urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da jjeo jjeoreo
haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
jageopsire jjeoreo sareo cheongchuneun sseogeogado
deokbune moro gado dallineun seonggonggado
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong

bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!

geobuneun geobuhae
nan wonrae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo

geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo

3posedae? 5posedae?
geureom nan yukpoga joheunikka 6posedae
eonrongwa eoreundeureun uijiga eopsdamyeo uril ssak jusikcheoreom maedohae
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy enemy enemy
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada energy energy energy
jeoldae ma pogi you know you not lonely
neowa nae saebyeogeun najboda yeppeo
So can I get a little bit of hope? (yeah)
jamdeun cheongchuneul kkaewo go

bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!

geobuneun geobuhae
nan wonrae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo

geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo

ireon ge bangtan seutail
geojismal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it fire baby

ireon ge bangtan seutail
geojismal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it, I gotta make it
nan jom jjeoreo!

Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
jjeoreo

English

Come in, your first time with Bangtan?

Ayo ladies and gentleman
If you’re ready then call out yeah
Unlike other people
In my style
In my my my my style eh oh

We worked all night everyday
When you went to a club yeah
Now don’t be frightened and listen everyday
I got a feel
I got a feel
We’re kind of fucking awesome

Ah fucking awesome fucking awesome fucking awesome
Our practice room smells of sweat
Look my dance is yelling out the reply
All the braggers, losers, whiners and dummies
You have no interest in me cuz
My hope is fucking awesome haha

Ok from our head to toe
Everything is fucking awesome
Working half a day is fucking awesome
I live in the studio fucking awesomely
My youth rots away too
Even if all is gone and I run on the track of success
Girls, yell as loud as you can, shout it out

We worked all night everyday
When you went to a club yeah
Unlike other people
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

Shout out all right
Until our bodies burn
Higher higher
I gotta make it
I gotta make it
all night all night
Cause we got fire fire
Fucking awesome

I refuse a refusal
I’m originally too much
Everyone copies what I do
Fucking awesome fucking awesome fucking awesome fucking awesome

I refuse a refusal
Everyone’s my slave
Everyone copies what I do
Fucking awesome fucking awesome fucking awesome fucking awesome

Sampo Generation* Opo Generation**
I like beef jerky so YookPo Generation***
The media and the adults say they can’t rely on us****
And they sell us out and talk bad of us*****
Before we even try
Why are they our enemy enemy enemy
Don’t hang your head already, receive some
Energy energy energy
Don’t even think of giving up
You now you’re not lonely
The dawn with you is more beautiful than the day
So can I get a little bit of
Hope yeah
Let’s go and wake up our youth

We worked all night everyday
When you went to a club yeah
Unlike other people
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

Shout out all right
Until our bodies burn
All night all night
Cause we got fire fire
Higher higher
I gotta make it
I gotta make it

Fucking awesome
I refuse a refusal
I’m originally too much
Everyone copies what I do
Fucking awesome fucking awesome fucking awesome fucking awesome

Fucking awesome
I refuse a refusal
Everyone’s my slave
Everyone copies what I do
Fucking awesome fucking awesome fucking awesome fucking awesome

This right here is Bangtan’s style
We’re different from the lying whacks
Everyday is hustle life
I gotta make it fire baby
This right here is Bangtan’s style
We’re different from the lying whacks
Everyday is hustle life
I gotta make it
I gotta make it
We’re kind of fucking awesome

Say what
Say wo wo
Say what
Fucking awesome fucking awesome fucking awesome fucking awesome

T/N: * Sampo generation is a generation which has given up on childbirth,
marriage, and love
** Opo generation is a generation which has given up on dating,
****  To continue Korea’s population as Korea is a country populated
economy (주식) and also talking bad of others
higher with older people
***** This is a word play, 매도 has 2 meanings which is selling in the
marriage, childbirth, owning a house and social life
***  This is a wold play, 육포 (yookpo) which is a generation yet to come
but also means beef jerky

Credits :

Lyrics : music daum Romanization : iLyricsBuzz English Trans : Mary & Sevina @ bts-trans

Advertisements

One thought on “[LYRICS/ROM/ENG] BTS – 쩔어 (Fucking Awesome)

Leave a Reply to Mai Hoa Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s