[LYRICS/ROM/ENG] BTS – 고엽 (Dead leaves)

Produced by Suga,Slow Rabbit [Suga,Slow Rabbit,Jungkook,”Hitman” Bang,Rap Monster,J-Hope,Pdogg]

HANGUL

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
더 더 더 잡을 수 없어 난
더 붙들 수 없어 yeah

저기 저 위태로워 보이는 낙엽은 우리를 보는 것 같아서
손이 닿으면 단숨에라도 바스라질 것만 같아서
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
어느새 차가워진 말투와 표정
관계는 시들어만 가는 게 보여
가을 하늘처럼 공허한 사이
예전과는 다른 모호한 차이
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
가지 위에 달린 낙엽 한 장
부서지네 끝이란 게 보여, 말라가는 고엽
초연해진 마음속의 고요
제발 떨어지지 말아주오
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 포기 못하겠는걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never, never fall
시들어가고 있어

모든 낙엽은 떨어지듯이
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
너는 나의 다섯 번째 계절
널 보려 해도 볼 수 없잖아
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네
이렇게 버려지네
추억 속에서 난 또 어려지네

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
시들어진 추억을 붙잡고
욕심인 걸까? 지는 계절을 되돌리려 해
돌리려 해

타올라 붉게 활활
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
근데 시들어버리고
낙엽은 눈물처럼 내리고
바람이 불고 다 멀어지네 all day
비가 쏟아지고 부서지네
마지막 잎새까지 넌 넌 넌

내 눈을 마주치는 너를 원해
다시 나를 원하는 널 원해
제발 떨어지지 말어
스러지려 하지 말어
Never, never fall
멀리 멀리 가지 마

Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby you girl 포기 못하겠는걸
떨어지는 낙엽들처럼
이 사랑이 낙엽들처럼
Never, never fall
시들어가고 있어

Never, never fall
Never, never fall

Romanization

tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
himeopsi seureojyeoman ga nae sarangi
ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eopseo
deo deo deo jabeul su eopseo nan
deo butdeul su eopseo yeah

jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun urireul boneun geon gataseo
soni daeumyeon dansumerado baseurajil geonman gataseo
geujeo baraman bwatji gaeurui baramgwa gati
eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
yejeongwaneun dareun mohohan chai
oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
gaji wie dallin nagyeom han jang
buseojine kkeuchiran ge boyeo, mallaganeun goyeop
choyeonhaejin maeumsogui goyo
jebal tteoreojiji marajuo
tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo seureojiryeo haji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
meolli meolli gaji ma

Baby you girl nochi motagenneungeol
Baby you girl pogi motagenneungeol
tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
i sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
sideureogago iseo

modeun nagyeobeun tteoreojideusi
yeongwonhal deutadeon modeun geon meoreojideusi
neoneun naui daseon beonjjae gyejeol
neol boryeo haedo bol su eopjana
bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
maeumeun geotji anado jeojeollo georeojine
miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine
bulgeun chueokdeulman deoreoun nae wie deoreojine
nae gajireul tteolji anado jakkuman tteoreojine
geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
gakkai iseodo naui du nuneun meoreojine beoreojine
ireoke beoryeojine
chueok sogeseo nan tto eoryeojine

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
meolli meolli gaji ma

wae nan ajikdo neoreul pogi motae nan
sideureojin chueogeul butjapgo
oksimin geolkka? jineun gyejeoreul doedolliryeo hae
dolliryeo hae

taolla bukge hwal hwal
da areumdawotji uriui gil wien
geunde sideureobeorigo
nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
barami bulgo da meoreojine all day
biga ssodajigo buseojine
majimak ipsaekkaji neon neon neon

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
meolli meolli gaji ma

Baby you girl nochi motagenneungeol
Baby you girl pogi motagenneungeol
tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
i sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
sideureogago iseo

Never, never fall
Never, never fall

English

Like those dead leaves there that have fallen and are flying
My love is collapsing without strength
Your heart is only going further away
I can’t grab you
I can’t grab you any more more more
I can’t hold on more, yeah

Over there, the autumn leaves that look like they’re at stake
Seem like they’re looking at us
If our hands touch, even if it’s all at once
It only seems like it’s going to be crumbs
I just only looked
With the winds of autumn
The speech and facial expressions that have gotten colder al of a sudden
I can only see our relationship withering
Like the autumn sky, it’s empty between us
An ambiguous difference that is different from before
A night that’s much more quiet today
A single autumn leaf that’s attached to the branch
It’s breaking, I can see the thing called the end
The dead leaves that are becoming shriveled
The silence inside your aloof heart
Please don’t fall
Please don’t fall, the dead leaf that’s becoming crumbs

I want you who makes eye contact with me
I want you who wants me again
Please don’t fall
Please don’t collapse
Never, never fall
Don’t go far far away

Baby you girl I can’t hold onto you
Baby you girl I can’t give up on you
Like the dead leaves that fell
This love, like the dead leaves
Never, never fall
It’s withering

As if every autumn leaf has fallen
As if everything that seemed eternal is going further away
I am my fifth season
Because even if I try to see you, I can’t
Look, to me, you’re still green
Even if our hearts aren’t walking, it walks by itself
Our foolishness, like laundry, is being hung piece by piece
Only the bright memories are dirty
It falls on me
Even if I don’t shake my branch
It keeps falling
That’s right, in order to raise my love
It falls
Even if we’re close, my two eyes
Become further, spreads further
Like this, being thrown out
Inside my memories, I become young again

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

I want you who makes eye contact with me
I want you who wants me again
Please don’t fall
Please don’t collapse
Never, never fall
Don’t go far far away

Why can I still not give up on you, I
hold onto the withered memories
Is it greed
The lost seasons I try to restore
I try to restore them

Blaze them brightly, flare
It was all pretty, wasn’t it? Our pathroads
But it all withered
The dead leaves fall down like tears
The wind blow and everything drift apart all day
The rain pours and shatters
Until the last leaf, you you you

I want you who makes eye contact with me
I want you who wants me again
Please don’t fall
Please don’t collapse
Never, never fall
Don’t go far far away

Baby you girl I can’t hold onto you
Baby you girl I can’t give up on you
Like the dead leaves that fell
This love, like the dead leaves
Never, never fall
It’s withering

Never, never fall
Never, never fall

Credits :

Lyrics : Bugs

Romanji : @btsdiary

Trans English : Mary & Sihyun @ bts-trans

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s