[Trans] Bighit Entertaiment notice regarding BTS Suga’s absence at year-end activities. [161222]

[공지] 안녕하세요, 빅히트엔터테인먼트입니다.

방탄소년단의 멤버 슈가가 연말 무대와 방송 공연에 일부 참여하지 않게 되어 이를 알려드립니다.

지난 20일, 슈가는 숙소에서 휴식 중 방문턱에 발이 걸려 넘어져 귀에 부상을 입었습니다. 바로 성형외과를 찾았고, 상처 부위에 무리를 줄 수 있는 행동을 자제해야한다는 전문의의 진단을 받았습니다. 21일 재진시 귀 상처 부위 외에는 이상이 없으나 상처가 잘 아물 수 있도록 약 1주일간 안무 연습이나 공연 등에는 참여하지 않는 것이 좋겠다는 의사의 권고에 따라, 슈가는 해당 기간 동안 휴식을 취하면서 컨디션 관리와 회복에 집중할 계획입니다.

슈가는 오늘 예정된 ‘논산 청소년 송년콘서트’ 및 ‘금산 군민 한마음 음악회’ 에 공연 참여 없이 무대 인사만 하게 되며, 연말 방송 등에서도 슈가를 제외한 6명의 멤버가 무대에 오르게 되었음을 알려드립니다.

방탄소년단의 연말 무대와 공연을 기다리신 많은 팬분들께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 사과드리며, 방탄소년단 멤버들 모두 건강하게 올해를 마무리하고 2017년을 맞이할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.

빅히트엔터테인먼트 드림

Trans :

Hello, this is Big Hit Entertainment.

We are informing you that BTS member Suga will be partially not participating in the year-end stages and broadcasts.

On the 20th, while resting in the dorm, Suga caught his foot on the threshold of a room and fell, resulting in an injury to his ear. He was immediately taken to a plastic surgeon, and received the expert opinion that he must avoid any activities that could be hard on the injured area. On the 21st he received a second consultation; although there is no abnormality other than the injured area,* the doctor’s recommendation was that in order for the wound to heal well, Suga should not participate in choreography practice or concert stages for roughly 1 week. In accordance with this recommendation, Suga will be resting for that time period and focusing on maintaining his condition and healing.

We would like to inform you that Suga will only introduce himself, without performing, at the “Nonsan Youth Year-End Concert” and “Geumsan Residents One-Heart Festival” which are scheduled for today, and that the other 6 members excluding Suga will take the stage at the year-end ceremonial broadcasts.

We apologize for causing worry to those who are anticipating BTS’ year-end stages, and will do our best to ensure that the BTS members will end this year and greet 2017 in good health.

Thank you.

– Big Hit Entertainment –

Credits :

Bighit Entertaiment

Trans : @ papercrowns

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s