[TWITTER/Trans] BTS Twitter [170218] #홉생일ㅊㅋ #HappyHopeDay

@BTS_twt :최고의 콘서트, 최고의 생일

덕분에 행복했습니다 !!

정말 사랑합니다!!

빵야빵야😘 [J-Hope]

Trans @BTS_twt :

The best concert, the best birthday
Thanks to (all of you) I was really happy!!
I really love you!!
#HappyJHOPEday #Hope_Aim_Fire*
Bang bang😘 [J-Hope]

(T/N: * Play on lyrics from ‘Not Today’ – “Guns, aim, fire”.)



@BTS_twt :윤지네 엄마 [Suga]

Trans @BTS_twt : The mom of Yoonji’s house #ThisIsSugaHyung #HobiHappyBday #SoulPartner  #Sope #IfSuga’sTheLeaderIt’sSope #IfJHope’sTheLeaderIt’sHote [Suga]

(T/N: Sope (솝) comes from the ㅅ (S) in Suga and the ㅗㅂ in Hope (홉), so if you reverse it and start with Hope first, it will be 호 (Ho) + ㅅ (S sound, but as an ending consonant it has a t/te sound) from Suga, giving you 홋 (pronounced Hote))


@BTS_twt :내친구 생일추카해 😵 [Rap Monster]

Trans @BTS_twt : Happy bday my friend 😵 [Rap Monster]

(T/N: In Korea, the word ‘친구’ sometimes is used to specifically to refer to someone of the same age as you (동갑 친구, literally ‘same-age friends’), and therefore of the same social hierarchy. You would both use informal speech with each other, if close.)


@BTS_twt :🎈🎁생일축하해요🍭🍰

[Jimin]

Trans @BTS_twt :🎈🎁Happy Birthday🍭🍰

#JIMIN
#HobiHappyBday [Jimin]

Video translation:
JM: Hobi-hyung, happy birthday. Happy Birthday.

Credits :

Trans : Alli @ bts-trans

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s