[LYRICS/ROM/ENG] BTS – DOPE -超ヤベー!- – Japanese Ver –

Composer: PDOGG・EAR ATTACK・“HITMAN”BANG・RAP MONSTER・SUGA・J-HOPE・
Japanese Lyric : KM-MARKIT
Lyrics: PDOGG・EAR ATTACK・“HITMAN”BANG・RAP MONSTER・SUGA・J-HOPE

KANJI

Ayo Ladies & Gentleman

準備出来たら騒げ Yeah

目指すありのままで

俺のスタイルで

俺のスタイルで eh oh

爪研いでいた Everyday

騒ぐクラブの裏で Yeah

さあ、今からさ かますぜ!

I got a feel, I got a feel

マジ超ヤベー!

もう超・超・超 こもっちゃう汗

相当・当・当・ヤバめなダンスで

周りにしきりにビビり、気にしてる

そんな奴と無関係 Cuz 俺ってヤベー!

OK, 俺ら頭からつま先まで 超ヤベー!

四六時中スキル磨いて 超ヤベー!

遊んでいなくても 青春は無くても

でっかくやるぜと、行くだけ明日へと

皆もっと全開で騒ぎな 超ヤベー!

爪研いでいた Everyday

騒ぐクラブの裏で Yeah

磨く他に無いセンス

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

叫びな all right ?

燃え上がる程 All night, all night

Cause we got fire, fire

Higher, higher

I gotta make 超 , gotta, gotta make

超ヤベー!

嫌な物は NO!!!

そんなん元々

さぁ声上げろ!

超ヤベー!

嫌な物は NO!!!

皆超とりこ

さぁ声上げろ!

超ヤベー!

悟り世代

ゆとり世代

他と脱するから脱ゆとり世代

大人達や周りは俺らに吹き込みぶっ飛んでる Maaan!

なんでカマさないんだ 奴は Enemy, enemy, enemy (What?)

なんで止めちまうんだ 採れ Energy, energy, energy (What?)

成りな本気 You know you not lonely

明くる朝は今以上

So, Can I get a little bit of hope?

ブチかませよ、Go!!!

爪研いでいた Everyday

騒ぐクラブの裏で Yeah

磨く他に無いセンス

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

叫びな all right ?

燃え上がる程 All night, all night

Cause we got fire, fire

Higher, higher

I gotta make 超 , gotta, gotta make

超ヤベー!

嫌な物は NO!!!

そんなん元々

さぁ声上げろ!

超ヤベー!

嫌な物は NO!!!

皆超とりこ

さぁ声上げろ!

超ヤベー!

これが防弾スタイル

軽い Wack とは違う

生きる Hustle life

I gotta make it fire, baby

これが防弾スタイル

軽い Wack とは違う

生きる Hustle life

I gotta make, I gotta make

マジ超ヤベー!

Say what ?

Say wo wo

Say what ?

超ヤベー!

Romanization

Ayo Ladies & Gentleman

Junbi deki tara sawage Yeah

Mezasu arinomama de

Ore no SUTAIRU de

Ore no SUTAIRU de Eh Oh

Tsume toi de i ta Everyday

Sawagu KURABU no ura de Yeah

Sā, ima kara sa ka masu ze!

I got a feel , I got a feel

Maji Chō Yabē!

Mō Chō Chō Chō Komocchau ase

Sōtō tō tō Yaba me na DANSU de

Mawari ni shikirini bibiri, ki ni shiteru

Sonna yatsu to mukankei Cuz ore tte Yabē!

OK , Ore ra atama kara tsumasaki made Chō Yabē!

Shirokujichū sukiru migai te Chō Yabē!

Asonde i naku te mo seishun wa naku te mo

Dekkaku yaru ze to, iku dake ashita e to

Mina motto zenkai de sawagi na Chō Yabē!

Tsume toi de i ta Everyday

Sawagu KURABU no ura de Yeah

Migaku hoka ni nai SENSU

I don? t wanna say YES

I don? t wanna say YES

Sakebi na All Right?

Moeagaru hodo All Night , All Night

Cause we got FIRE , FIRE

HIGHER , HIGHER

I gotta make Chō , Gotta , Gotta Make

Chō Yabē!

Iya na mono wa NO !!!

Sonna n motomoto

Sā koe agero!

Chō Yabē!

Iya na mono wa NO !!!

Mina chō toriko

Sā koe agero!

Chō Yabē!

Satori sedai

Yutori sedai

Hoka to dassuru kara datsu yutori sedai

Otona tachi ya mawari wa ore ra ni fukikomi buttonderu Maaan !

Nande kama sa nainda yatsu wa Enemy Enemy Enemy ( What ?)

Nande tomechimau n da tore Energy Energy Energy ( What ?)

Nari na honki You Know You Not Lonely

Akaku ru asa wa ima ijō

So , Can I get a little bit of hope ?

Buchi ka mase yo, Go !!!

Tsume toi de i ta Everyday

Sawagu KURABU no ura de Yeah

Migaku hoka ni nai SENSU

I don? t wanna say YES

I don? t wanna say YES

Sakebi na All Right?

Moeagaru hodo All Night, All Night

Cause we got FIRE, FIRE

HIGHER, HIGHER

I gotta make Chō, Gotta, Gotta Make

Chō Yabē!

Iya na mono wa NO !!!

Sonna n motomoto

Sā koe agero!

Chō Yabē!

Iya na mono wa NO !!!

Mina chō toriko

Sā koe agero!

Chō Yabē!

kore ga Bōdan SUTAIRU

Karui Wack to wa chigau

Ikiru Hustle Life

I gotta make it FIRE, Baby

Kore ga Bōdan SUTAIRU

Karui Wack to wa chigau

Ikiru Hustle Life

I gotta make, I gotta make

Maji Chō Yabē!

Say What?

Say wo wo

Say What?

Chō Yabē!

English

Ayo Ladies & Gentleman

If you’re ready then make some noise, yeah

Aim to be as I am

In my style

In my style eh oh

Sharpening my nails everyday

Behind the bustling club, yeah

So we’ll blow it up from now

I got a feel, I got a feel

Really seriously dope!

Just so, so, so filled with sweat

With a pretty, ty, ty dope dance

Obeying to others, freaked out by others, bothered by others

Unrelated to such guys, cuz I’m dope!

OK, from our head to our toes, so dope!

Day and night honing our skills, so dope!

Even if we don’t play, don’t have a youth

We’ll make it big, just go for tomorrow

Everyone make more noise, seriously dope!

Sharpening my nails everyday

Behind the bustling club, yeah

Just have to sharpen my sense

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

Scream out, all right?

Just like burning up, all night, all night

Cause we got fire, fire

Higher, higher

I gotta make seriously, gotta, gotta make

Seriously dope!

NO to things I don’t like

That’s from before

So raise your voice!

Seriously dope!

NO to things I don’t like

Captivating everyone

So raise your voice!

Seriously dope!

Enlightened Generation*

Pressure-free Generation**

I’ll separate from others so extricate from the pressure-free generation

The adults and the people around us trying to influence us driving me crazy Maaan!

Why don’t you beat him? He’s an Enemy, enemy, enemy (What?)

Why do you stop? Take the Energy, energy, energy (What?)

Become serious, you know you not lonely

The morning to come is more than now

So, can I get a little bit of hope?

Blow it up, go!!!

Sharpening my nails everyday

Behind the bustling club, yeah

Just have to sharpen my sense

I don’t wanna say yes

I don’t wanna say yes

Scream out, all right?

Just like burning up, all night, all night

Cause we got fire, fire

Higher, higher

I gotta make seriously, gotta, gotta make

Seriously dope!

NO to things I don’t like

That’s from before

So raise your voice!

Seriously dope!

NO to things I don’t like

Captivating everyone

So raise your voice!

Seriously dope!

This is the BTS style

Different from a light wack

We live the hustle life

I gotta make it fire, baby

This is the BTS style

Different from a light wack

We live the hustle life

I gotta make, I gotta make

Really seriously dope!

Say what?

Say wo wo

Say what?

Seriously dope!

(T/N: *Describing the generation born during the period where the Japanese economy started to

decline in the 90s. This generation is often characterized as unwilling to take risks and have no

greed as they grew up in the midst of a bad economy.

**Describing the generation growing up receiving primary and secondary education between the late

80s to 2000s when education was implemented in a more laid-back manner. Hence, this generation

often stereotyped as incompetent and lazy.)

Credits :

Lyric + English : Mari @ bts-trans

Romanization : Zeal @ btsdiary

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s