[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190205]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 过年好(。◝ᴗ◜ʃƪ)
新的一年 智🐷在握 🐷事亨通 ​​​​

Trans @BTS_official :[] Happy New Year(。◝ᴗ◜ʃƪ) In the new year, may you hold pearls🐷 of wisdom in your hands and have all🐷 things sail smoothly

(T/N: In Mandarin, ‘pearls’ and ‘all’ are pronounced ‘zhu’, as is ‘pig’.)

Banner Translation:

Left: May things sail smoothly every year.

Middle: Best wishes.

Right: May you be safe every season, and achieve greater things.

(T/N: The left and right form an antithetical Spring Festival couplet (chūn lián), traditionally written in calligraphy and pasted on both sides of the front door. They normally express wishes for the family in the coming year.)

Credits :

Trans :Fiona @ bts-trans

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s