[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190617]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 咔嚓📷 ARMY月自拍 (2/1) 😬😉😑😇😘😎😃

Trans @BTS_official : [#ThisMonth’sBTS] Click📷 Selca for the Month of ARMY (2/1) 😬😉😑😇😘😎😃

Credits :

Trans : BTS Diary

[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190520]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 5⃣2⃣0⃣ 花式比心少年团💜
#饭心直达表白季# ​​​​ ​​​​

Trans @BTS_official :[#ThisMonth’sBTS] 5⃣2⃣0⃣ Heart-Firing Variations Boy Scouts💜
#DirectlyToFansConfessionSeason

(Translator’s Notes:
1. May 20, 5/20, sounds like ‘我爱你’ which means ‘I love you’ in Mandarin.
2. The hashtag is being used on Weibo by fans and celebrities to show their appreciation to each other.)

Credits :

Trans :Fiona @ bts-trans

[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190422]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 是🌟 是🏠 你是人间四月天☀️ ​​​​

Trans @BTS_official :[] You are 🌟 you are 🏠 you are like an April’s day ☀️

(T/N: This is a reference to a poem written in 1934 by Lin Hui Yin, titled ‘You are like an April’s day’, comparing a person to different elements of the days of April.)

Credits :

Trans :Fiona @ bts-trans

[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190325]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 一日不见开始想念 我们约好下次再见🤙
#有ARMY的地方就有希望# ​​​​

Trans @BTS_official : [#ThisMonth’sBTS] Missing you after not seeing you for one day, we make a promise for our next meeting🤙 #WhereThereIsARMYThereIsHope

Credits :

Trans :Fiona @ bts-trans

[Weibo/Trans] BTS_official weibo [190205]

@BTS_official :[#本月的BTS#] 过年好(。◝ᴗ◜ʃƪ)
新的一年 智🐷在握 🐷事亨通 ​​​​

Trans @BTS_official :[] Happy New Year(。◝ᴗ◜ʃƪ) In the new year, may you hold pearls🐷 of wisdom in your hands and have all🐷 things sail smoothly

(T/N: In Mandarin, ‘pearls’ and ‘all’ are pronounced ‘zhu’, as is ‘pig’.)

Banner Translation:

Left: May things sail smoothly every year.

Middle: Best wishes.

Right: May you be safe every season, and achieve greater things.

(T/N: The left and right form an antithetical Spring Festival couplet (chūn lián), traditionally written in calligraphy and pasted on both sides of the front door. They normally express wishes for the family in the coming year.)

Credits :

Trans :Fiona @ bts-trans